got fragに掲載された4dN考察

got fratに掲載されていた４ｄNのプレビューを訳してみました。
かなり適当な訳をしている部分もありますが、ご勘弁を。

4DNは２００４年の夏の間、日本のCS界を回復させたチームとして多くの認知を得た。
以前は、Dallasで行われるCPLに出場する日本のチームは本質的に“ジョーク”でしかなく、
彼らのとてつもなく高いシードにも関わらずCAL出場チームにボコボコにされていた。
例え日本と言えども、国内予選で勝ち取った報酬だった。

しかし４ｄNは、日本のCSプレイヤーの中にも世界クラスと渡り合える人材が確実にいることを世界に示してみせた。

４ｄNはすでに“とても近いが、とても遠い”状況にいる。
CPL２００４夏季大会において、Gamers.nuとドイツのチームであるGatekeepersとの対戦が早期から注目されていたように、
彼らは組み合わせの中でとんでもない位置にいた。
どちらの場合においても、４DNはとても良い試合をした。GK戦での最終ラウンドの時でさえも。しかしそれでは十分ではなかった。

同じパターンはWCG2004に出場した時にも続いた。シンガポールのチームGBR Grudgeと同じブロックになった。
再び４DNは懸命に戦ったが、GBRに最終ラウンドを取られて敗北という結果になった。GBRは最終的にベスト８という地位についた。４DNはただ帰国するだけだった。

４DNは最後の試合以来、incebeRgとTakを加えメンバーを少し変更した。
Takについては以前CALに出場していたGeminiというチームに所属していた頃から知っている人もいるだろう。
彼らは、恐らくこれまでで最も激戦となったACON5日本予選を何とか勝ち抜いた。

そして、彼らが見据えている次なるステップは世界のトップチームの１つになることである。