CQ3 (Challenge Quake3) Information

28 January 2002

2002年1月28日

CQ3 is an update to the core Quake3 settings in an
attempt to “de-newbietize” some of the fundamental
aspects of competitive Q3 gameplay. The appropriate
term in referring to this format is “Chocolate Quake3”
🙂

CQ3は、競技向けQ3の基本的な面のいくつか取り入れ、 “非初心者的”の設定にしてみたものである。
適切に表現するなら、”Chocolate Quake3″と言った方がいいだろう。

Without further ado, here is the list of changes:

あとは苦でもなく、リストを挙げよう。

Strategic

Hit tones

• Four tones, each with a 25-damage range
  25ダメージずつに分けた、4つの音階がある。

• Lower pitches indicate higher damage
  低い音はより高いダメージを意味している。

Player spawns

• 100 health
  ヘルスは100

• 50 bullets for the MG
  MGは50発 (? 試したら100発あった)

• Player respawn times are reduced
  プレイヤーのリスポーン間隔は減らしてある。
  • Minimum limbo time is 1 second
    最低で1秒

  • Maximum limbo time is 10 seconds
    最高で10秒

Weapon respawns

• FFA – 5 seconds
  FFA (Free For All)では5秒間隔

• 1v1 – 15 seconds
  1v1 (Tournament)では15秒間隔

• TDM – 30 seconds
  TDM (Team Deathmatch)では30秒間隔

• CTF – 5 seconds
  CTF (Capture The Flag)では5秒間隔

Item respawns

• Ammo boxes – 30 seconds
  弾箱は30秒間隔

• Health – 30 seconds
  ヘルスは30秒間隔

• DM MegaHealth – 20 seconds after it “runs out”
  DMのメガヘルスは、使い切ってから20秒経って出現する(!)。
  MHを取ったプレイヤのヘルスが、おそらく100を切ってから20秒後に出現、ということ。 MHのタイミングを計るのはかなり難しくなった。

Pow最瑩歡??g　??erups

• Initial powerup spawns: 15-30 seconds into the
  game, 2min there-after
  最初のパワーアップアイテムは、開始15-30秒経ってから出現し、その後は2分間隔で出現する。

• Powerup factors
  • Quad is “true”, i.e. 4x damage
    Quadは本物になった。つまりダメージは4倍になる。

  • BattleSuit protects at 75%
    BattleSuitはダメージの75%を吸収する。

Armor system

• No “decay” over time
  時間が過ぎても、アーマー(100以上)は減らなくなった。

• Green Armor (GA) – protects 1:1, first pickup
  50, second adds 50 (max 100)
  GA – アーマー吸収率は 1:1、1回目の所得は50、2回目からは50
  (最大100)

• Yellow Armor (YA) – protects 2:1, first pickup
  100, second adds 50 (max 150)
  YA – アーマー吸収率は 2:1、1回目の所得は100、2回目からは50
  (最大150)

• Red Armor (RA) – protects 3:1, first pickup 150,
  second adds 50 (max 200)
  RA – アーマー吸収率は 3:1、1回目の所得は150、2回目からは50
  (最大200)

これはちょっと違うかもしれない。 2回目とっても、所得量はかわらない気がする。
ちなみにRA 130以下だと、YAを取ってRAをYAに変換できる。 RAはYAに変換されると、いくらか増える。
RA 130以上だとYAは取れない。

Machinegun settings

• FFA/1v1: 5 damage per shot
  FFA、1v1では1発5ダメージ

• TDM/CA: 4 damage per shot
  TDM、CAでは1発4ダメージ

• CTF: 7 damage per shot
  CTFでは1発7ダメージ

• 30 bullets per ammo box
  弾箱は30発入っている

Railgun settings

• Railgun ammo boxes give 5 slugs
  Railgunの弾箱から、5発しか得られなくなった。(VQ3は10発)

Maximum ammo counts

• SG 100; GL 100; RL 100; RG 100
  最大の弾薬所持数、SGは100発、GLは100発、RLは100発、RGは100発に変更された。

Item “sizes”

• Items can be picked up while strafejumping
  ストレーフジャンプしているときでも、アイテムを取れるようになった。(アイテムの高さの判定が高くなっている)

Water speeds

• Faster wading and swimming
  水の中をより速く歩け、より速く泳げるようになった。

Fixes

Damage from the “world”

• Lava and slime cause a steady flow of damage
  溶岩やスライムは、ダメージは一定になった。

Shotgun

• Pattern is more evenly spread and more predictable
  パターンはより均一で、より予測できるようになった。

• 16 shots at 6 damage each (max damage now only
  96)
  各6ダメージで16発 (ダメージは最高で96に下がった)