Half-Life2は2005年まで延期?

ValveのGabe NewellがPolygon magazineという本のインタビューにおいて、
Half-Life2に関して以下のように答えたようです。あやしい和訳。

我々はすでに、Half-Life2プロジェクトに数100万ドル(お金のことだと思う…)近くを費やしています。
そして、これまでにない最高FPSを作るために
同じ金額を必要とするなら喜んでそれを費やすでしょう。
それが、リリースを2005年まで遅らせることを意味するのならば、
我々は躊躇なくそれを実行します。
もし、このプロジェクトにさらに2000万ドルが必要になる場合、
我々はその投資を実行することができます。

延期をにおわす発言ですなあ。訳があやしいのでなんともいえませんが。
とりあえず、valveとイササカ先生が締め切りを守らないのは仕様です。

情報元 : schroet.com