Steam Message(2007-03-30)更新

4コメント | 0トラックバック | 2007-03-31 12:43:59 | Yossy

2007-03-31 12:51:17 | Posted by BeanFZ ****

DeusEXは日本語対応なら嬉しいんですけどね。
英語版だと以前エンソフかどこかで
Eidosのゲームの詰め込みセットであったので。

2007-03-31 16:07:37 | Posted by ホギ ****

>忍び寄り、罪のないメイドさんをブラックジャックで打ちつけ意識を失わせてください。

(*´д`*)ｹｼｶﾗﾝ、ﾅﾝﾃｹｼｶﾗﾝｹﾞｰﾑﾀﾞ!ﾊｧﾊｧ

2007-03-31 21:06:38 | Posted by seri ****

>時代であなたをがっかりさせない、クラシックな作品です

原文は『Don’t let its age discourage you--it’s a classic.』
とありますので、直訳としては

「その時代に貴方をがっかりさせないで下さい―歴史に名を残す優れた作品です」

となりますが、この場合の『its age』は“Deus EXがリリースされた何年も前の昔”ということを示すと思われます。

またclassicは一般的には古典的、由緒正しいといった意味ですが、“記憶に残る（とても優れているから）”という意味もありますので、後者がこの場合適切でしょう。

よって

「古いからといってやらないのは損です。歴史に名を残す優れた作品です。」

ぐらいの意味でしょうか。
あまり大した英語力は無いので保証は出来ませんが・・

2007-04-01 09:46:27 | Posted by Yossy ****

seriさんありがとうございます。
自分のあやしい訳よりはるかに意味が通じるので、
差し替えさせていただきました。

コメントをするにはユーザー登録し、ログインする必要があります。

リンクやトラックバックの際に、コピーしてご利用下さい。

表示例: Steam Message(2007-03-30)更新 | negitaku.org

<a href="http://www.negitaku.org/news/7704/" title="Steam Message(2007-03-30)更新" target="_blank">Steam Message(2007-03-30)更新 | negitaku.org</a>

• 『Counter-Strike1.6』に Steam Community と連動するベータ機能追加 (2)
• 『FJTF2 #4』大会採用マップ決定 大会参加登録スタート (0)
• 『Tokyo Game Night #2』にて『Dead or Alive 4』オンライン大会開催 (0)
• WorldCyberGames2008日本予選に『Virtua Fighter5 Live Arena』採用決定 (0)
• 『ESWC 2008 Grand Final』日本代表戦観戦レポート (1)
• 30日(土)に東京・大井町で『CyAC.WarsowLan#1』開催 (5)
• WCG日本予選に『バーチャファイター 5』と『Age of Empires III』採用か (2)
• 『ESWC 2008 Grand Final』CS で MYM、Q3 で Cypher が優勝 (0)
• CS NEO 全国大会『THE CLAN WAR2』店舗代表続々決定 (0)
• 『Team Fortress 2』アップデート(8/26/2008) (0)

ハイエンドゲーマー向けPC
『G-TUNE』シリーズ

ゲーマーの要望に応えてついに復刻
『インテリマウスエクスプローラー3.0』

ゲーミングヘッドセットの最高峰
『ゼンハイザーPC165』

日本の有名FPSプレーヤー達が愛用
『Realforce』シリーズ

プロゲーマーが開発に協力
『Steel Series』

ゲーマー向け液晶モニタ『BenQ FP93GX』

ゲーミングデバイス情報サイト
『wasd.jp』

日本が生んだゲーミングデバイス
『DHARMAPOINT』