No 1: 2008-03-07 14:52:37 | Posted by MEGO

360版も国内販売されるようで、また盛り上がりそうですね。
http://www.famitsu.com/game/coming/1213825_1407.html 

No 2: 2008-03-07 16:47:55 | Posted by saki

これはひどいｗ

クラスベースのマルチプレイヤーゲームの元祖『チームフォートレス』待望の続編登場。チームの仲間と、敵チームと、縦横無人に戦う。火炎放射器を使う Pyroや実にがんで弾をバラ撒くHeavy Weapon Guyなど、さまざまなプレイヤークラスを用意。ユニークなビジュアルや、新しいゲームモードを採用。

No 3: 2008-03-07 16:54:09 | Posted by JamesB

『荒くれ者、スパイ、偵察者、民主者、エンジニア、医者、スナイパー、ソルジャー、放火魔といったユニークな能力を持つキャラクターが登場。』

そう翻訳されるとたしかにユニークですけど、民主者ってのはいったい・・・？

No 4: 2008-03-07 17:06:48 | Posted by saki

Democratic＝Demomanって事だと思います
自動翻訳でもひどい話だｗ

No 5: 2008-03-07 17:08:13 | Posted by Arigata

推測するに、
Demoman→Demo Man→Democratic Man→民主的な人間→民主者
ということかと。

つまり、爆弾魔(デモマン)は民主主義者だったんだよ！(なんだってーAA略

No 6: 2008-03-07 17:13:08 | Posted by fixy

チームフォーレストをよろしくお願いします

No 7: 2008-03-07 19:44:16 | Posted by JamesB

なるほど、Democraticの民主からきてるんですね。
ほんとはdemoってたぶんdemolishだと思うんですけど、こりゃ㌧だ珍翻訳だ！

No 8: 2008-03-07 21:10:25 | Posted by arrowjp

「なんだこの訳は！」と怒ってデモ行進しましょう

No 9: 2008-03-08 00:19:37 | Posted by suiseiseki

円高の今のうちに～

No 10: 2008-03-08 04:15:54 | Posted by syu

森の仲間たち２・・・
非常にやってみたい所です。

No 11: 2008-03-08 09:35:40 | Posted by hahaha

大丈夫！ファミ通の翻訳だよ？
製品版では大丈夫だろう。

No 12: 2008-03-08 12:17:25 | Posted by ホギ

みんなチームフォレストの人気に嫉妬
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=6481353