Half-Life2ソースハッカー宅に強制捜査

slashdotにHalf-Life2のソースを盗んだハッカーの家に
強制捜査が入ったという記事が掲載されていました。
訳してみると以下のようなカンジになると思われます。

先週、サンフランシスコにある彼の自宅がFBIによって家宅捜索を受け、
Valve社からのHalf-Life2ソースコードの盗用事件に関係して、
パソコン9台とその他設備が差し押さえられた。
強制家宅捜索は1月14日にFBIおよびシークレットによって行なわれた。

FBIが出てくるなんて、やはり大事件だったんですねえ。これはアングラですなあ。

犯人はグループだったらしく、その中の1人が
blogに家宅捜査された件について書いているのですが、
その翻訳版が『Half-Life Info Dispatcher』さんに掲載されています。
俺のと違ってカッコイイ翻訳です。

情報元 : gotfrag | slashdot