いつもムービーをホスティングしてくれている
Shift＠CBAさんが教えてくれたDoDのムービーです。
DoDはCounter-Strikeについで人気のあるHalf-Lifeのリアル系MODです。
そのDoDのムービーなわけですが、ムービーの中でチーター疑惑をかけられて
両チームが罵り合っているシーンでゲッラゲラ笑ってしまいました。
とりあえずいつものとおりがんばって訳してみました。
DoDはちょっとだけしかやったことがなく、ゲームのことはよくわからなかったりと、
意訳やおかしい部分があるかもしれませんが、おそらくこんなカンジなるのではないかと。
和訳
Squad Leader : おまえらチートしてまで勝ちてえのか？
Rabbi : 俺たちがチート？こっちにきてデモをみろ、デモを全部見てみろ。
Squad Leader : デモなんて見る必要ねえんだよ。
ゲームをダウンロードできるようになってからずっとプレーしてんだ。
離れたブロックからBARで狙い打つ方法なんてねえんだよ！銃がまっすぐ上にあがったぞ！
DR : 俺たちのプレーを見ろよ。俺たちの後ろに立ってプレーを見ろ。
それでチートしていると思っているなら否定しろよ
なんなら自分のPCじゃなくておまえのPCでやってやるよ。
Squad Leader : 上等だ。やってみろよ。
DR: もっとひどい目にあわせてやるよ。
Admin : 私にはキミたちがチートしていないという術がないんだよ
DR : だって、あんた立ってみてただろ…
Admin : ああ、けど彼が言っていることは筋が通っている。どうやって1人ずつ狙撃するんだ?
Squad leader : デモなんかクソ食らえなんだよ！
誰だってBARはすげえリコイルだって知ってるぜ！一番反動がある武器なんだ
DR : 俺たちはマジでチートなんてしてねえ。あんたAdminだろ、なんとか言ってみろ
Admin : 私はそこで見ていたし問題ないとおもったよ。
けど、全てを見ていたわけじゃないんだ。
じゃあみんな、こうしよう。全てのデモをアップしてくれ。
DR : ああ、それで問題ない。
Admin : fragmart.netにディレクトリを作るから、そこに clan CHARのデモを全部アップしてくれ。
DR : (場面が切り替わって)DoDでチーターになった気分はどうだ？
Spar : LAN大会にチーター参上だ
DR : OK。こいつらが俺たちをチーターだと非難した野郎どもだ。よく見とけ!よく見とけ!
Admin : キミたちの合意が得られるなら、いまからサーバーにCheating-Deathをいれるよ。バージョンは4.2だ。
Spar : まったく問題ないよ。Cheating-Deathをダウンロードしよう。
Admin : 2nd Halfから?
Spar : FTPどこかにアップしてくれないか?落とせない人がいるかもしれないから。
Admin : Webサイトにディレクトリを作っていれておくよ。
DR : 了解した。こいつらがCHARがLANでチートしたと疑ったヤツラだ。
CAL-oのNewbieチームが怒りながら立ち去ったらみんな注意してくれよ。
というわけでした。中盤くらいに出てくる会話シーンの訳です。
こういう風に楽しむムービーではなかったらShiftさんすいません:|
ダウンロード＠Shiftサーバー 約120メガ
※分割ダウンロードは禁止です。
