eスポーツ、FPS、MOBA、ゲーミングデバイスの最新情報を紹介する個人ニュースサイト

ムービー『CHAR Fragmart 2003』

いつもムービーをホスティングしてくれている
Shift@CBAさんが教えてくれたDoDのムービーです。
DoDはCounter-Strikeについで人気のあるHalf-Lifeのリアル系MODです。

そのDoDのムービーなわけですが、ムービーの中でチーター疑惑をかけられて
両チームが罵り合っているシーンでゲッラゲラ笑ってしまいました。
とりあえずいつものとおりがんばって訳してみました。
DoDはちょっとだけしかやったことがなく、ゲームのことはよくわからなかったりと、
意訳やおかしい部分があるかもしれませんが、おそらくこんなカンジなるのではないかと。

和訳

Squad Leader : おまえらチートしてまで勝ちてえのか?
Rabbi : 俺たちがチート?こっちにきてデモをみろ、デモを全部見てみろ。
Squad Leader : デモなんて見る必要ねえんだよ。
ゲームをダウンロードできるようになってからずっとプレーしてんだ。
離れたブロックからBARで狙い打つ方法なんてねえんだよ!銃がまっすぐ上にあがったぞ!
DR : 俺たちのプレーを見ろよ。俺たちの後ろに立ってプレーを見ろ。
それでチートしていると思っているなら否定しろよ
なんなら自分のPCじゃなくておまえのPCでやってやるよ。
Squad Leader : 上等だ。やってみろよ。
DR: もっとひどい目にあわせてやるよ。

Admin : 私にはキミたちがチートしていないという術がないんだよ
DR : だって、あんた立ってみてただろ…
Admin : ああ、けど彼が言っていることは筋が通っている。どうやって1人ずつ狙撃するんだ?
Squad leader : デモなんかクソ食らえなんだよ!
誰だってBARはすげえリコイルだって知ってるぜ!一番反動がある武器なんだ
DR : 俺たちはマジでチートなんてしてねえ。あんたAdminだろ、なんとか言ってみろ
Admin : 私はそこで見ていたし問題ないとおもったよ。
けど、全てを見ていたわけじゃないんだ。
じゃあみんな、こうしよう。全てのデモをアップしてくれ。
DR : ああ、それで問題ない。
Admin : fragmart.netにディレクトリを作るから、そこに clan CHARのデモを全部アップしてくれ。

DR : (場面が切り替わって)DoDでチーターになった気分はどうだ?
Spar : LAN大会にチーター参上だ
DR : OK。こいつらが俺たちをチーターだと非難した野郎どもだ。よく見とけ!よく見とけ!

Admin : キミたちの合意が得られるなら、いまからサーバーにCheating-Deathをいれるよ。バージョンは4.2だ。
Spar : まったく問題ないよ。Cheating-Deathをダウンロードしよう。
Admin : 2nd Halfから?
Spar : FTPどこかにアップしてくれないか?落とせない人がいるかもしれないから。
Admin : Webサイトにディレクトリを作っていれておくよ。

DR : 了解した。こいつらがCHARがLANでチートしたと疑ったヤツラだ。
CAL-oのNewbieチームが怒りながら立ち去ったらみんな注意してくれよ。

というわけでした。中盤くらいに出てくる会話シーンの訳です。
こういう風に楽しむムービーではなかったらShiftさんすいません:|

ダウンロード@Shiftサーバー 約120メガ

※分割ダウンロードは禁止です。

Yossy
Writer
Negitaku.org 運営者(2002年より)。CS:GO、Dota 2が大好きです。 ラーメン、ランニング(60km完走)、カメラが趣味です。 じゃがいも、誤字脱字を見つけるのが苦手です。

https://twitter.com/YossyFPS/
YouTube

取材動画、ポッドキャスト等配信中。チャンネル登録をお願いします!

Comments (0)
  1. Avatar AIXEN says:

    凄いうけた。
    スクワッドのリーダーのおっちゃんが凄い
    必死だったのが笑えた。

  2. Avatar Shift@CBA says:

    ここまでスゲェ記事書いてくれるとは思いもしませんでした。
    Gj スギル。
    thx です!!!

  3. Avatar ABC says:

    この最初に流れてる曲名を誰か教えてくれませんか

  4. Avatar DEF says:

    Goldfinger – 99 Red Ballons

  5. Avatar ikmk says:

    Fuck The demos!

  6. Avatar NO NAME says:

    ふぁっく ざ でもーず!

  7. Avatar NO NAME says:

    うけました。
    でも、よくあんなリコイルコントロールできるなぁと関心。

  8. Avatar NO NAME says:

    BARはCSのAK以上にコントロール難しいのに……
    リコイルも撮影して欲しかった・・

  9. Avatar NO NAME says:

    でも、DoDの武器は跳ね上がり方が一定だからやりやすいっちゃやりやすい。
    BARも慣れれば結構できる。
    慣れるまでが大変…

  10. Avatar ABC says:

    DEFさん答えてくれてありがとうです