gotFragにCPL日本予選情報掲載

aikoN says:

gj & thx Tak!!

Shiki says:

僭越ですが、もしYossyさんその他普段翻訳をなされているメンバーが忙しかったり、別の理由でこういった翻訳に手を回せない時は、僕が勝手に翻訳をしたりしてもいいんでしょうか？
一応在アメリカなCSプレイヤーなので、完璧とはいかないまでも、人並み程度の訳は出来ると思いますが…。

Shiki says:

それじゃ、意訳ですが。

CPL日本予選は、おそらく世界で一番注目されないCPL予選となるだろう。　それは過去の日本チーム（Deadly DriveとNicotine) の脆弱なパフォーマンスの為でもある。この状況を理解する為には、日本のカウンターストライク界について理解する必要がある。日本のそれは、アメリカやスウェーデンと比べて遥かに小さく、それは大きな不利だ。
しかしこれは、我々が日本予選を無視するべきだと言う事であろうか？　２年前に行われた、サッカー日韓W杯を思い出して欲しい。過去の長い歴史の中で、決勝トーナメントに残ったアジアチームは１チ－ムだけで、多くの人が今回も同じような結果に終わるだろうと予想していた。　しかしそれは間違いで、日韓両チームが決勝トーナメントへグループ１位として進み、韓国に至っては４位という素晴らしい結果を残した。
私は、サッカーとカウンターストライクの状況は似ていると思うし、アジアのクランが世界のトップクラン達との差をどんどん縮めて行くと思っている。　日本人と韓国人の得意なゲームは、PC fps や RTSs、それにMMORPGだけでは決してない。 （訳してて疑問に思ったのですが、日本人ってそんなにPC fps強いんでしょうか？）

多くのクランが参加を表明した為に先週末行われたオンライン予選が行われた。それらのチームは、日本時間６月２７日に LedZone Lan Centerにて、最終予選を行う。　合計１１チームは２グループにわけられ、各グループ上位２チームがダブルエリミネーション方式で選ばれたのだ。これらの４チームが、最終予選へと進む。
Four Dimension
Neo Sacrifice
La Nouvelle Vague
Legendo
日本国内最高レベルのプレイヤーを抱え、CPLを目標としているFour Dimensionが一番高い前評判を得ている。私はこれら４チームのメンバーと、negitaku.orgのYossy氏の助けのもにインタビューを行う事に成功した（英訳は私（tak）によるものだ）　これらの英訳が完璧でない事について、先に謝っておく。

BS says:

いえいえ、かなりわかりやすかったです。
gj!

NO NAME says:

向こうから見たら同じアジアって一くくりなんでしょう

Epz says:

>Shikiさん
gj
細かいニュアンスが理解できました。

後、疑問点についてですがPS2などのコンソールの人気があるというところの訳が抜けている為の誤解ではない
でしょうか？

Shiki says:

＞Epzさん
あー、ホントだ。一文抜けてましたね。。
指摘、ありがとうございます。
やっぱ読みながら、ものの５分程度で翻訳作業を行うとダメですね。
次回また、こういう機会があれば気をつけます。