『The Orange Box』同梱タイトルの単体版パッケージが2008年4月4日に発売

ハーフライフ 2 オレンジボックス【日本語版】
『The Orange Box』に含まれる『Half-Life2:EpisodeTwo』『Team Fortress2』『Potral』の単体版パッケージが2008年4月4日に発売されます。

  • ハーフライフ2 エピソード2【日本語版】4,200 ($29.99=約3,082円, $1=102.8円)
  • ポータル【日本語版】3,675 ($19.99 = 約2,054円)
  • チームフォートレス2【日本語版】4,200 ($29.99=約3,082円, $1=102.8円)

()内は Steam 版の価格です。
海外サイトの情報によると、国外での発売日は4月9日とのこと。
日本の方が発売日が早いというのはすごいですね。
Steam だったらいますぐ手に入りますが。

日本の Amazon で予約が始まっていますが、『Team Fortress 2』のタイトルが『チームフォレスト2』になっていると秘密基地 GAMES の hanatyan さんに教えてもらって吹きました。

これはひどい。

情報元

コメント

Avatar saki

これはひどいw

クラスベースのマルチプレイヤーゲームの元祖『チームフォートレス』待望の続編登場。チームの仲間と、敵チームと、縦横無人に戦う。火炎放射器を使う Pyroや実にがんで弾をバラ撒くHeavy Weapon Guyなど、さまざまなプレイヤークラスを用意。ユニークなビジュアルや、新しいゲームモードを採用。

Avatar JamesB

『荒くれ者、スパイ、偵察者、民主者、エンジニア、医者、スナイパー、ソルジャー、放火魔といったユニークな能力を持つキャラクターが登場。』

そう翻訳されるとたしかにユニークですけど、民主者ってのはいったい・・・?

Avatar saki

Democratic=Demomanって事だと思います
自動翻訳でもひどい話だw

Avatar fixy

チームフォーレストをよろしくお願いします

Avatar JamesB

なるほど、Democraticの民主からきてるんですね。
ほんとはdemoってたぶんdemolishだと思うんですけど、こりゃ㌧だ珍翻訳だ!

Avatar arrowjp

「なんだこの訳は!」と怒ってデモ行進しましょう

Avatar syu

森の仲間たち2・・・
非常にやってみたい所です。

Avatar hahaha

大丈夫!ファミ通の翻訳だよ?
製品版では大丈夫だろう。